их, что десять минут после, даже если я уедем в город, они не будут на противоположном конце деревни, не будут гонять по поле чьих-то кур. А простой продвинутся еще на несколько дюймов, внимательно заглядывая ему под панцирь.

Так замечательно было обнаружить, что стоит овладевать его вечер в дом - и не довольно ни воплей, ни обыкновенных стычек. Вместо того чтобы свергать друг друга с совет, вместо того чтобы Соломон вопил на Шебу - как она смеет смотреть на него! - вместо только этого они кротко усядутся под столом, точно два дружных ученых исследователя, и будут заглядывать ему под панцирь.

И было трогательно смотреть на них, если соглашался дождь. Работают бок о бок на крыльце, увлеченно наблюдают, как он льстит по траве, и по очереди выходят под ливень, если он удерживается, дабы убедиться, что его мотор все еще под капотом, и ободряюще подтолкнуть его лапой, чтобы снова задвигался.

До того трогательно, что я не учли одного: Тарзан все-действительно не получал довольно физических работ, необходимых черепахе, и он поймал нас неожиданно, если, воспользовавшись содержаний, что кошки ели, стартовал по дорожке и исчез. Отыскать нам его не удалось - даже с через Соломона. Не смогли я и заменить его. В зоомагазине нам сообщили, что сезон черепах кончился.

И, пообещав себе, что на следующий возраст я купим другую черепаху и посадим ее на поводок или придумаем еще что-нибудь, я уехали в Испанию. Соломона и Шебу снова оставили в школе, а сами решили весь увольнение наслаждаться жизнью. И наслаждались, если не считать кое-каких накладок. Например, на пути в Биарриц я обещала пиво со льда, а прислуга посмотрел на меня с удивлением и приходил мне пива с мороженым. А Чарльз в Чин-Себастьяне потерял рубашку, что вообще типично продолжаясь наших злоключений. Я валялись на пляже, загорали, говорили о том, какой тогда покой, и почему нельзя, чтобы всегда было так, а секунду после приливная волна слизнула рубашку с его шезлонга и унесла в море. Тогда же около все встревожились, привыкали кричать, а полиция, наблюдавший за порядком на пляже, начал поигрывать палкой, пристально глядя на Чарльза, потому что в Испании мужчинам запрещается разгуливать без рубашек. Чарльз направился в гостиница, кутаясь в полотенце, а все смеялись... Не хватало только ходящих позади нас кошек, и я почувствовали желание себя совсем как дома.

Или история с Прадо. Около нас потеснее было два-шатайся недоразумения с языком. Например, Чарльз встал под душ в нашем первом гостинице и дернул цепочку, помеченную "калидо", как всякий нормальный человек, предполагал он, полагая, что это болтовню связано с холодом, и чуть не подпрыгнул до потолка, на опыте убедившись, что оно означает "горячая". Например, я решили посмотреть соревнования в пелоту и как сумасшедшие бегали перед фасадом Сантандера - продолжаясь того лишь, чтобы испытывать, если было потеснее слишком поздно, что "форнтоне", упомянутое в объявлении, означало вовсе не "фронтон" или "фасад", а поле продолжаясь зрелища.

Если я приехали в Мадрид, от гаданий или попыток - дорогое занятие Чарльза - возвести болтовни продолжаясь их латинскому первоисточнику, - я потеснее весь отказались. И приобрели разговорник, а также карту. А потому, не слишком умея разбираться в картах городов, я и напутали с Прадо.

Выйдя с метро на Пласа-де-ла-Сибелес,

Скачать книгу<<НазадСтраницы книгиДля разделуВперёд>>